- Poeng! - Den hvite skyggen.
Bra, Danny.
- Flaks. - Vil du satse 5000 til, Russ?
- Gutta dine går ikke videre. - 10000.
Kom igjen, Mike. Lekkert!
Lkke tillatt.
Ikke tenk på å vinne, hvis ikke dere vil dø.
- Little Fly. Hvem heier du på? - Deg.
Ja!
Lkke tillatt! Kom igjen.
Ta returen, Mike.
Her, her.
Send ballen!
Skins vinner.
- Ok. - Send en sjekk.
Jeg vinner neste gang.
Bra jobbet med poengtavlen, damer.
- Hvem har lært deg alt du kan? - Herregud! Donnie!
Hva gjør du her? Jeg trodde du satt inne.
- Hvor har du vært? - Jeg tok en liten ferie.
- Donnie Torres. - Mike Cannon.
- Han forsvarte meg på skolen. - Forsvarte han deg?
- Jeg var bare 1,65 i sjette klasse. - Snarere 1,45.
Han hadde aldri lunsjpenger. Sjakklubben gjorde bukserykk.
Ok. Han tuller bare.
Dere er laget man skal slå. Folk hadde satset stort på taperlaget.
De østeuropeiske mafiatypene liker basketball.
- Veldig elegant. - Er du fortsatt bookmaker?
Ja, jeg er for kort til å spille og for fattig til å eie laget.
- Dere har sjansen til å vinne. - Tror du det?
Ingen forventer det. Sands og Block er det sikre kortet.
- De er fenomenale. - Dere er også gode.
- Vi ses. - Ja.
- Du kjenner noen lyssky typer. - Han er et produkt av Vegas.
Han har reddet meg mange ganger.
- God dag, mrs Cannon. - God dag, mr Cannon.
- Jeg tenkte... - Hva?
Siden vi fortsatt er gift...
Lillefingerløfte.
Det er ingen grunn til at vi ikke kan få fart på sakene.
Mener du...?
Ja, selvfølgelig.
Skulle vi ikke date først?
Ok. Da liggerjeg med deg på den første daten.
Kanskje vi kan ta det med ro, så det blir fint.
Det er fint, og lovlig. Jeg har aldri hatt lovlig sex.
Jeg har innledet forhold med sex, og det går som regel galt.
Jeg vil ikke spolere dette.
- Det er så søtt. - Synes du det?
Ok, da fårjeg vente. Jeg har mye å gjøre likevel.
- Med resepsjonistkonkurransen? - Jeg er den siste som bedømmes.
Den gylne regelen er å aldri si nei til en gjest.
- Jeg kan ikke si nei til deg. - Ikke glem det.
- Du ville snakke med oss. - Mike, du liker å gå til høyre.
Men du har en fin crossover, så du kan gå til venstre.
- Vi vet det. - Jeg bare sier det.
- Ja. Takk. - Typene dere spilte mot...
- Hva med dem? - De er døde.
Dommer Ferguson.
Jeg er Delinda Deline og driver restauranten.
- Smaker lunsjen bra? - Ja, utmerket.
- Jeg bare lurte... Jeg er gravid. - Jeg antok det.
Hormonene har gitt meg...
Hvordan skal jeg si det? Oversanselige evner.
- Ok. - Du kan bevise atjeg har rett.
Hvordan kan jeg gjøre det?
Piper Nielsen og Mike Cannon ville annullere ekteskapet sitt.
Men jeg føler på meg at de ikke gjorde det, selv om de påstår det.
- Jeg har mange saker. - Jeg vet det.
De var fulle. En vill video. Congas.
Alle trorjeg er gal fordi jeg føler på meg at de ikke annullere det.
Du kan hjelpe meg å bevise atjeg har rett.
Paret vil åpenbart holde det hemmelig.
Er dette taushetsplikt overfor klienter? Du er dommer.
- Jeg stemte på deg. - Unnskyld, jeg må i retten.
Jeg er gravid!
De ble funnet i en bil med hver sin kule i hodet.
Dannys venn sier at noen suspekte typer ikke likte at de tapte.
- Ingen trodde at dere skulle vinne. - Ikke vi heller.
Trenger dere hjelp, spilte jeg litt på universitetet.
- Vi klarer oss. - Det var bare et tilbud.
- Du har vel ikke satset på oss? - Bare et lite veddemål med Russ.
Hei.
- Hva ser du på? - Hva da?
Er du og Mike...? Hør her...
- Resepsjonistkonkurransen. - Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg tilbyr ingen hjelp. Du jobber for meg.
Scott Knoll er en plage, men det hadde vært bra for Montecito-
- om han innså at vi har den beste resepsjonisten.
Du må bare stole på meg.
Scott Knoll fra Concierge Journal Magazine.
Hei, Scott. Presidentsuiten er reservert til deg.
Annabeth Jenkins på Mandalay Bay fikk mange poeng, så du må jobbe.
- Jeg elsker utfordringer. - Jaså?
Å være resepsjonist i Las Vegas ligner ikke noen annen jobb.
- Lykke til. - Ingen ønsker er for vanskelige.
Jaså?
Da vil jeg ha en fireretters fransk middag i suiten min i kveld.
Kokken skal være kvinne, blond, minst 1,75 høy og snakke fransk.
Jeg vil bare snakke fransk når klokken slår midnatt.
- Hva vil han? - Jeg vet ikke. Han venter i baren.
Hei! Hyggelig å møte dere.
- Jeg er Rudolph Vinovich. - Mike Cannon.
Sett dere og drikk tequila. Jeg drikker tequila døgnet rundt.
- Veldig amerikansk, ikke sant? - Hva vil du?
At dere vinner. Jeg har satset stort på dere. Dere spiller bra sammen.
- Hvor har du lært om basketball? - Jeg spilte i Minsk.
Det er vanskelig å drible i snø. Jeg har hørt på Lakers.
Kareem er størst av alle.
Og jeg har sett "White Men Can't Jump" hundre ganger.
- Woody er idolet mitt. - Du satset på laget vi slo.
- Hva så? - De er døde.
- De holdt til i et farlig område. - Og det gjør ikke du?
Mrs Vinovich oppfostret ikke en dust.
Spill bra. Taper dere, er det dårlig for meg.
Ok?
Ciao.
- Hva pokker var det? - En advarsel?
Hei. Jeg trenger hjelp med resepsjonistkonkurransen.
Jeg må finne en blond kokk på 1,75 m som snakker fransk.
Skriv ned dette: D-e-l-i-n-d-a.
Delinda.
J'ai étudié au Cordon Bleu.
- Hva sa du? - At du er reddet.
Bra.
Han eier en restaurant, som serverer kålrulletter, og to spritbutikker.
Lfølge politiet driver han med narkotika og prostitusjon.
Han eier tre strippeklubber.
Alle mennene hans har en kriminell fortid:
Drap, overfall, våpenbesittelse.
Han er definitivt kapabel til drap.
Danny McCoy. Donnie!
Takk for opplysningen.
- Rudy har satset 250000 på oss. - Er det ille?
Han drepte laget vi møtte for halvparten av det.
God kveld, monsieur.
- Du er presis. - Selvfølgelig.
- Og du er gravid. - Ja, er det et problem?
Neste gang bør du si at du vil ha en som ikke er gravid.
Ok.
D sier at dere fortsatt er gift, men jeg sa at du ikke er en idiot.
Ja.
Du er vel ikke en idiot?
Dere annullerte ikke ekteskapet, eller hva? Tuller du?
- Hva tenker du på? - Det er komplisert.
Jeg skal få barn og er ikke gift. I hvor dårlig lys stiller det meg?
Lillefingerløfte på at du ikke sier noe.
Lillefingerløfte? Hva er galt med deg?
Ok. Jeg forstår ikke...
- Hvordan går det, Fly? - Mike Cannon og "Vårt hvite håp".
Hvordan går det? Dere føler dere vel seierrike?
- Det virket som de andre kjente dere. - Gutta som ble drept?
Nei, de var ikke fra byen. De ble leid inn for å vinne.
- Av hvem da? - Aner ikke. Hvem som helst.
- Rudy Vinovich? - Han er kjent for å være hard.
- Driver han med narkotika? - Antakeligvis.
Det er et tøft område. Jeg drar ikke dit siden felgene mine ble stjålet.
Konsentrer dere om kampen.
Den tynne fyren har en utrolig fadeaway, så få ballen i kurven.
- Ok. - Få ballen i kurven.
- Hvordan var middagen? - Utsøkt. Delinda var sjarmerende.
Jeg vil se "Mamma Mia" med kjæresten min i kveld.
Vi vil sitte midt på parkett med to tomme plasser foran oss.
Det er Hildas bursdag, så de skal si navnet hennes under forestillingen.
- Si navnet hennes. Hilda. - Nei, Steve. Au revoir.
Ett minutt igjen. Skins leder med ett poeng.
Ikke tillatt!
Timeout!
- Hvor lang tid er det igjen? - Du kan så vidt gå.
- Det går bra. - Sikkert?
Jeg går fram på banen, så begge dekker meg.
Da blir du åpen i hjørnet og har god tid til å skyte.
Går det bra? Kom igjen.
- Hvor lang tid har vi? - 24 sekunder.
Kom igjen!
Få ham vekk!
Ja! Ja!
Bra kamp.
- Danny! Hvordan går det med ankelen? - Ikke så verst, Mickey.
Hvil den. Semifinalen er i morgen.
Det er mange som har satset på dere, så ta vare på deg selv.
- Hvor mye? - Det er ulovlig i Nevada.
- Hvor mye? - 10000 dollar.
- Er du helt dust? - Dere spiller med lidenskap.
Det er det som trengs for å vinne. Men hvil ankelen. Vær så snill.
Danny! Dere kom til semifinalen.
Danny!
Pass på ankelen! Forsiktig. Pent og rolig.
Takk.
Polly. Hva gjør du her?
Jeg skal kurere den vonde ankelen som mr Miyagi i "Karate Kid".
Der ser man.
- Ingenting. - Chien din er blokkert.
- Hva er det? - Livsenergi. Jeg har botemiddel.
Dette er kimchi. Kål som er lagt i lake med hundre hvitløksbåter.
- Det lukter ræv. Nei, vær så snill. - Nei, se her.
Vet du hvem denne minner meg om? Historielæreren min.
- Husker du at vi snakket om filter? - Ja, filter.
- Uprofesjonelt. - Uprofesjonelt på jobben.
- Beklager. - Det er greit.
Stanken bedøver muskelen, så våkner den og er glad igjen.
- Har du satset penger på kampen? - Jeg vil ha en SUV for knull.
- Du kan ikke si... - Hør.
Chul Ho blir plutselig bare tent utendørs.
Han vil gjøre det i bilen. Han er gal, -
- men har fortsatt et fint balltre.
Nå kan du stjele baser igjen.
Vi spiller basketball.
- Baketball? Jeg elsker basketball. - Jaså?
Polly er ekspert. Da jeg var yngre og trangere, lå jeg med Wilt.
- Wilt Chamberlain? - Jeg er stolt av å være en av 20000.
Det er Cooper.
- Dere er venner. - Jeg kan ikke be henne om det.
- Jeg gir henne 500 dollar. - Hun kan ikke finne på en replikk.
- Hun må bare si "Hilda". - Det er det dummeste jeg har hørt.
- Hvis det er sånn det skal være. - Hva?
At min karriere ikke er like viktig som din.
Ekteskapet skal være et partnerskap.
- Vi dater bare. - Vi er gift. Du støtter meg ikke.
- Jeg vil aldri ligge med deg. - Vent litt...
- Du har ikke lyst engang. - Jo.
Jeg synes vi har kjent hverandre lenge nok-
- og at vi kanskje bare burde gjøre det.
Ok. Hvis venninnen din sier "Hilda".
- Må jeg gjøre deg en tjeneste først? - Slik er det å være gift.
- Mike. - Jeg er totalt forvirret.
- Er kvinner gale? - Ja.
Donnie tekstet at Rudy har satset 500000 dollar på at vi vinner.
- Går det bra? - Ja.
- Er det sikkert? - Ja.
Du kan si det til meg, Piper. Dere er fortsatt gift.
Gudskjelov atjeg ikke er gal. Fortell.
- Han vil ikke ligge med meg. - Herregud!
Han er ikke homse. Han er redd for at sex for tidlig skal ødelegge alt.
- Det er fint. - Nei.
Mannen min oppfører seg som en kvinne.
- Hvordan visste du at vi er gift? - Hormonene.
Først gjorde de meg grinete, så sulten.
- Og nå erjeg synsk. - Ja.
- Rudy. - Her erjeg.
- Hvordan går det med ankelen? - Bra. Har du satset 500000 på oss?
Donnie er løsmunnet. En dag skjærerjeg den av ham.
- Hva skjer hvis vi taper? - Ikke tap.
- Men hvis... - Ikke tenk negativt.
Tenk at dere vinner, så vinner dere.
- Vi kan ikke spille under trussel. - Hvem truer dere? Jeg skal knuse dem.
- Vi mener deg, Rudy. - Nå sårer dere meg.
Dere spiller med en rund ball som kan sprette i alle retninger.
- Alt kan skje. - Hva med de døde typene?
Som sagt, er det et farlig område.
Gå hjem og sov, så dere eier banen i morgen.
Adiós.
- To poeng til skins. - Fortsett å kjempe.
- Godkjent blokkering. - Timeout.
Bra blokkering!
Nå knuser vi dem.
Skins vinner.
Vi er i finalen!
Vi er sjanseløse. Block har spilt for Pistons.
Sands har spilt i All-American League.
- Alt kan skje. - Vi må spille aggressivt fra starten.
Dere har en annen fordel. Dere spiller på hjemmebane.
Jeg overtalte arrangøren til å holde finalen på garasjetaket.
- Hvordan? - Han tjener på det.
- Det er ingen bane der. - Forvandlingen er i gang.
- Gjorde du det for vår skyld? - Nei.
Etter kampen går publikum ned og spiller på kasinoet mitt.
- Hvordan var musikalen? - Perfekt!
Midt i "Dancing Queen" sang de "bla bla bla... Hilda".
- Ble hun overrasket? - Totalt. Neste.
- Vet du hvem François Truffaut er? - Nei, men jeg kan få ham hit.
Jaså? Fantastisk.
Han har vært død i over 20 år.
Han var en fransk regissør som var delvis ansvarlig for auteurteorien.
Kjenner du ikke til ham? Han har laget "Natteffekt".
Jeg vil se den på Montecitos vegg i kveld-
- mens jeg drikker Lalique i en blå Rolls Royce Silver Shadow cabriolet.
- Jacob er her for å hjelpe deg. - Det er best dere vinner i morgen.
Unnskyld. Har du også satset på oss?
Nei, jeg satser bare på sikre kort. Dere er alt annet enn det.
Men noen klienter tror at dere er Magic Johnson og Larry Bird.
Vi skal gjøre vårt beste.
Det ser ikke ut til å være godt nok.
Gå og tren.
- Du hadde sjansen, men sa nei. - Jeg vil at det skal bli perfekt.
- Det er ingen unnskyldning. - Venninnen min ropte "Hilda".
- Er ikke det verdt noe? - Nei.
Nå skal du høre. Jeg har bestilt en suite til i natt.
Er du gal? Lkke her. Da får alle vite det.
- Det burde du vite. - En suite på Palms.
Nå vel, det var noe annet.
- Ok. - Ok.
Du vil vel få en god natts søvn før finalen i morgen?
- Ja. - Ikke gjør noe utenom det vanlige.
- Som hva da? - Som å ha sex som svekker deg.
- Ikke siden før turneringen. - Og lenge før det.
- Jeg vil ikke gå så langt. - Fokuser! Du må spare energien.
- Hold den i buksen. - Hva med deg?
Dama mi er gravid i syvende måned.
Lekeplassen min er stengt, og jeg er sulten.
Kubaner?
Fin dress. Skreddersydd? Kan jeg få den i pudderblått?
- Ingenting skal skje folkene mine. - Var det derfor du ringte?
- De er gode gutter. De spiller bra. - Helsen deres skal forbli god.
Jeg kan ikke garantere noens helse, hverken min eller din.
Men jeg ville satset på min.
Jeg har en slik. Til skadedyr.
- Hva betyr det? - Udyr.
Jeg liker deg. Du har store baller.
- Satser du hos Donnie Torres? - Han er for liten for meg.
Han vil gjøre et kupp og trekke seg tilbake. Upålitelig.
Du og jeg, Cooper, har mye felles.
- Ikke egentlig. - Men iblant spretter ballen feil vei.
Det kan man ikke kontrollere.
Visste du at visumet ditt gikk ut for 62 dager siden?
Studentvisumet ditt.
Produsentklienten din kan skaffe både filmen og utstyret.
Er det ikke meningen at du skal fikse dette selv?
En god resepsjonist har gode kontakter.
- Hva fårjeg ut av det? - Jeg ville ikke gjøre dette, men...
Kjenner du til casinohushhush. Com?
En sladreblogg som alle leser. Jeg skriver et anonymt innlegg-
- om atjeg så deg komme ut av en viss fet, gresk manns rom.
- Nei, det er umulig. - Jeg var der med en rik advokat.
- Hva hadde jeg på meg? - En Dolce & Gabbana-mini.
Du hadde et Gucci-belte og røde Jimmy Choo-sko.
- Han var full. Ingenting skjedde. - Det vil ikke virke slik.
- Utpresser du vennen dine? - Ja.
Jeg liker det.
- Danny! - Donnie. Hva er det?
Jag har problemer. Rudy har satset en million på at dere vinner.
Ingen annen bookmaker vil ta innsatsen. Jeg kan ikke dekke det.
Ikke vær redd, vi ordner det.
Kan jeg ikke betale vinsten, dreper Rudy meg.
Si nei. Han kan satse hos andre.
Han nekter. Han vil drepe meg, som han drepte de andre typene.
Danny, det er pinlig å innrømme dette for deg.
Du har alt. Du er gullgutten.
Jeg var på topp i sjette klasse.
Typer som meg blir skutt og lagt i bagasjerommet på en bil.
Du har alltid stilt opp for meg, så nå stillerjeg opp for deg.
- Ok. - Hva kan jeg gjøre?
Tape.
Gratulerer. Det ser ut som du har vunnet resepsjonistkonkurransen.
Det er ikke over før han sjekker ut i morgen.
Jaha.
Her ligger vi.
- Mann og kone. - Ja.
Vent. Hva?
Det er Piper.
Hei, Scott.
Så fint at du likte det.
Er det alt? Et glass appelsinjuice. Nypresset?
Ja visst, klokken ni. God natt.
- Hva er det? - Han vil ha et glass appelsinjuice.
Det er enkelt. Huden din er så myk.
- Det er en felle. - Huden din?
- Appelsinjuicen. - Hvordan da?
Han vil atjeg skal vite hva slags appelsinjuice han vil ha.
Dette blir ikke lett. Ikke med denne fyren.
Hvorfor ventet vi så lenge? Dette føles helt rett.
- Det er noe på gang her. - Ja. Hei...
Jeg må finne rett appelsinjuice for å vinne.
- Jeg ordner det. Kom og legg deg. - Hvem kan jeg be om hjelp?
Jeg trenger din hjelp.
Kom inn.
Fransk mat, Truffaut, Lalique. Han er frankofil.
Så han elsker alt som er fransk? Hvor kommerjuicen inn?
Jeg besøkte et lite sted i Provence-
- hvor luften duftet av appelsinblomster.
- Jeg gjetter bare. - Takk.
- Det går bra. - Hva da?
Meg og Mike.
Interessant historie. Jeg...
Da vi flyttet til Sør-Frankrike, etter faren vår stakk, -
- presset mamma appelsinjuice til oss-
- av Bigaradier Apepu-appelsiner.
Hvordan pokker fant du ut det?
Det spiller ingen rolle, bare du er fornøyd.
Du er fantastisk. Enestående.
Du forstår vel atjeg bare spilte en rolle for konkurransens skyld?
Du har vunnet, Piper.
Du kommer på forsiden av Concierge Journal Magazine.
- Er du glad? - Absolutt.
Hit med neven. Ha det bra.
Velkommen, mine damer og herrer. Montecito er stolt av å presentere-
- finalen i Las Vegas' to mot to-basketballmesterskap.
- Går det bra? - Ja.
- To poeng! - Min feil.
- Beklager. - Ankelen hans virker bedre.
Kimchibehandling fungerer alltid. Den kurerer til og med klamydia.
Har du hatt det? Lkke det? Utflod. Ekkelt.
Hva var det?
Halvtid: Stillingen er 32-20.
- Hva er det? - Ingenting.
Konsentrer deg om kampen. Dette er finalen.
Donnie Torres.
Hvordan går det med ankelen?
Politiet arresterte din gamle venn Donnie for drap.
- Typene fra den første kampen? - Våpenet var i leiligheten hans.
Han har satset en million på at motstanderne deres skal vinne.
- Hva foregår? - Nå slår vi dem.
Timeout! Dere har åtte sekunder igjen.
Hva skal vi gjøre?
- Hva synes du? - Hva jeg synes?
Mike går fram, slik at begge dekker ham.
Det gir Danny god tid til å ta en trepoenger.
- Jeg bare sier det. - Det høres ut som en god strategi.
Utrolig! En trepoenger ved sluttsignalet.
Gratulerer! Danny McCoy!
- Utrolig at du sendte den til meg. - Jeg visste at du fikk den i nettet.
Dere er mine Woody og Wesley. Jeg elsker dere!
Han betalte typene vi slo for å tape neste kamp.
Donnie ville satse på motstanderne deres.
Politiet tror de presset Donnie for penger, så han drepte dem.
- Jeg føler meg som en dust. - Det var du nesten.
- Hvorfor mistenkte du Donnie? - Rudy taper veddemål for ofte.
Her kommer Las Vegas' beste resepsjonist.
- Takk. - Gratulerer!
Vi burde utnytte det i annonsene.
Hvis du sier det.
- Blir du med hjem til meg? - Hva er trådtettheten på sengetøyet?
- 600 er minimum for sex. - 350. Og du vil like det.
Å... Ja, sir.
Vi ses om tyve minutter.
Tekst: Vibeke Næss www.broadcasttext.com